Ăn se sẻ đẻ con voi

Direct English translation

Eat sparingly, give birth to an elephant.

Equivalent English version

You can't make something out of nothing

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc bỏ ra rất ít mà lại mong thu được kết quả quá lớn, vượt xa điều hợp lý. Câu này dùng để chê sự tham lam, tính toán vô lý; biến thể này dùng "con voi" nên sắc thái khẩu ngữ, dân dã hơn.

English explanation

Refers to putting in very little while expecting an enormously large result in return. It is used to criticize greedy or unreasonable expectations; this variant uses "elephant" in a more colloquial, earthy way.

Variants

Ăn se sẻ đẻ ông voi